II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
Après avoir connu un développement fulgurant,
la société de logiciels Hiyori
a finalement dû fermer.
Elle entraîne dans sa chute d'autres entreprises,
parmi lesquelles Risan Electronics, Karui
ou encore Katsugi.
Toutes ces sociétés ont fait faillite.
C'étaient les nouvelles du jour.
Yagami !
Salut !
Je plains ce pauvre M. Godai.
Lui qui avait enfin trouvé un emploi...
Hein ? II est arrivé quelque chose à M. Godai ?
Comment ça ? T'es pas au courant ?
- Au courant de quoi ? - De ça.
Katsugi fait faillite
C'est bien à Katsugi que ton père a présenté M. Godai, non ?
M. Godai doit être au lit à cause du choc.
II s'est peut-être pendu.
Le pauvre...
- On va être en retard ! - Attendez-moi !
Tu vas être en retard, Yagami !
L'AMOUR AVANT TOUT
YAGAMI ET ASUNA NE RENONCENT JAMAIS
Que s'est-il passé ?
Mme Otonashi fait grise mine.
C'est à cause de Godai.
De Godai ?
II lui est arrivé quelque chose ?
Figurez-vous que...
Je vois, la société a fait faillite.
II faut bien le dire,
Godai n'a vraiment pas de veine.
Shun !
Que me veux-tu, tonton ?
Je veux que tu ailles voir Asuna, demain.
Hein ?
Mlle Asuna ?
Oui, c'est avec elle que le coach devait se fiancer.
II est arrivé quelque chose à Asuna ?
Je ne sais pas trop. En tout cas, elle est au lit.
Va la voir, ça te fera gagner des points.
N'insiste pas, tonton.
J'en aime une autre.
Quelle tête de mule...
Où est-elle, cette femme ?
Présente-la-moi.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Elle est juste là !
Mme Ichinose !
C'est ce genre de femme qui te plaît ?
"Ce genre" ? Qu'est-ce que tu insinues par là ?
Ben, ce genre, quoi...
Le genre "tonneau habillé".
Mais de qui parles-tu ?
"Tonneau habillé" ? C'est plutôt bien vu.
Je ne vous le fais pas dire.
- Hein ? - Non, rien.
Je vois... C'est un joli petit lot, ma foi.
Tonton !
Écoute, je comprends pourquoi elle te plaît,
mais tu dois aller voir Asuna.
J'ai déjà prévenu sa famille que tu passerais demain.
Tu as encore agi sans rien me dire !
À demain. Je t'accompagnerai.
Tonton ! Attends, tonton !
Bon sang, quel enquiquineur...
Vous n'aviez pas coupé les liens avec cette fille ?
On dirait que non.
Mais rassurez-vous, Mme Otonashi.
Je vais profiter de l'occasion
pour refuser le mariage une fois pour toutes.
Vous ne devriez pas.
"Vous ne devriez pas" ?
Tu veux qu'il se marie avec elle ?
Eh bien...
Les choses avancent avec Godai ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Cette jeune fille est un bien meilleur parti que moi.
C'est mieux pour M. Mitaka.
À t'entendre, c'est très simple.
Alors ? II s'est passé quelque chose avec Godai ?
Mais non ! II ne s'est rien passé du tout !
Godai ?
- Ah, Kyôko. - Vous sortez ?
Oui, et je risque de rentrer un peu tard.
Je vais boire un verre avec Sakamoto. Au revoir.
Dites...
Ne soyez pas trop abattu.
Elle a raison.
Les boîtes qui recrutent, c'est pas ce qui manque.
Arrêtez, je ne suis pas du tout abattu.
C'est rien du tout.
Bon...
II fait bonne figure, mais il n'en mène pas large.
Après tout, c'est comme s'il était tombé du paradis pour atterrir en enfer.
Je le comprends.
Qu'y a-t-il ? Tu n'as pas l'air contente.
Pourquoi tu as présenté M. Godai à une boîte qui battait de l'aile ?
Ah ! C'est donc ça.
J'ignorais que ça se finirait de cette façon.
Prends tes responsabilités.
Mes responsabilités ? C'est-à-dire ?
Présente-le à une autre société.
Une autre société ?
Évidemment. Pense un peu à ce pauvre M. Godai.
Que vais-je bien pouvoir lui dire ?
Non et non.
Je ne peux rien faire de plus.
- Maman, fais-moi couler un bain. - Papa !
Allô ? Tonton ?
Bonjour, Shun. Écoute...
J'ai une course à faire.
Ne m'attends pas pour aller chez les Kujô.
D'accord.
Tant pis.
D'ailleurs, ce sera plus facile de discuter sans lui.
Je m'en vais. À plus tard, McEnroe.
Maintenant que j'ai vaincu ma phobie des chiens,
je n'ai plus rien à craindre de cette cynophile.
Quoi ? Tu n'as pas prévenu Asuna que M. Mitaka allait passer la voir ?
Non, je ne suis pas convaincue que ce mariage soit une bonne idée.
À cause de ses conquêtes ?
Non.
C'est plutôt parce que M. Mitaka...
Chaque fois qu'il vient à la maison, il devient tout pâle.
II a sûrement des problèmes de santé.
II ne m'en a jamais parlé.
II vaudrait mieux qu'Asuna ne le voie pas.
On ne peut pas faire ça.
M. Mitaka n'a donné aucune nouvelle,
et depuis, elle n'est pas en forme.
Elle souffre peut-être d'une maladie d'amour.
Ça m'étonnerait.
M. Mitaka...
Bonjour.
Ah ! Vous êtes l'oncle de M. Mitaka.
Désolé de venir à l'improviste.
L'oncle de Mitaka est là ?
De quoi vouliez-vous me parler ?
Permettez-moi d'aller droit au but.
Je vous demande de rompre avec Shun.
Je vous en supplie.
Je suis prêt à vous dédommager.
Rompre ? Encore faudrait-il que...
D... Dites donc ! Vous n'avez pas honte ?
Godai.
Vous êtes prêt à allonger combien, pour le dédommagement ?
Mme Ichinose !
M. Mitaka et moi n'avons aucune relation intime.
Mais il t'a demandée en mariage, non ?
Oui, mais il ne s'est rien passé depuis.
Tu n'accepteras pas, donc ?
Je comprends.
C'est donc un amour à sens unique.
Formidable.
Dites donc, ne lui prenez pas la main comme ça.
Oh ! Excusez-moi.
C'est de famille.
En tout cas, me voilà rassuré.
Nous allons pouvoir régler cette affaire.
Les exigences de Kyôko sont très élevées.
Mitaka est un très bon parti,
mais pas encore assez pour elle.
Godai.
Tu vas sûrement en baver, mais je te souhaite bon courage.
Godai.
Le directeur de la crèche...
Bonjour.
Maison Ikkoku
En piste.
II y a quelqu'un ?
Ah ! M. Mitaka !
Allez, venez !
S... Stroganoff !
Je vous attends !
M. Mitaka...
B... Bonjour.
Celle-ci ? Non...
Celle-là.
Non, celle-ci... ou celle-ci ?
Je suis désolée, M. Mitaka.
IIs ont sali votre costume.
Mais non, ce n'est pas grave.
Pourquoi n'avez-vous pas évité la charge de notre saint-bernard ?
Eh bien, pour rien...
Tiens ! Tu te sens mieux, Asuna ?
Bienvenue.
Ça faisait longtemps.
Voyons voir, comment aborder le sujet ?
J'ai appris que vous étiez souffrante.
Elle n'était pas très en forme ces derniers temps.
Mais je me sens beaucoup mieux.
Mon cadeau de prompt rétablissement est devenu inutile.
Oh !
Je suis ravie.
Euh... Ce n'est pas la peine de pleurer.
Excusez-moi, je suis submergée par l'émotion.
Tu avais raison, c'était une maladie d'amour.
Elle a bien meilleure mine, tout à coup.
Je... Je suis gêné.
Vous avez l'air si contente...
Quelle joie, quelle joie, quelle joie, quelle joie,
quelle joie...
Ma foi, je suis bien content que vous soyez venu.
Ce n'est rien.
Mieux vaut ne pas aborder le sujet.
Que leur arrive-t-il ?
IIs sont contents de voir M. Mitaka,
car ils l'adorent.
Nos chiens étaient bien tristes de ne plus pouvoir jouer avec Asuna.
Vraiment ? Dans ce cas...
Si je leur faisais faire un peu d'exercice ?
Ce n'est pas la peine.
J'insiste.
Hop !
Je préfère éviter que la conversation ne dévie
vers un sujet désagréable.
Gentil, gentil.
Prêts ? Allez !
M. Mitaka semble en bien meilleure forme qu'avant.
Tu t'inquiétais peut-être trop pour sa santé.
Sûrement.
Regardez un peu cette énergie et cette joie de vivre.
Bonjour.
Je me suis permis d'entrer.
M. Mitaka.
Bonne nouvelle.
Je suis allé voir la veuve dont nous avons entendu parler.
La veuve n'est pas intéressée ?
Non.
Mais alors...
II n'y a plus de problème.
Allons, allons...
Godai, tu ne pourrais pas revenir travailler à la crèche ?
Les vacances d'été sont terminées et la stagiaire est partie.
Je manque de personnel, c'est assez embêtant.
Mais aucune entreprise n'a encore proposé de m'engager.
Ça risque de poser problème.
Mais non.
Si tu veux, tu pourras t'absenter pour chercher du travail.
Ces jours-là, je me débrouillerai.
Reviens au moins jusqu'à ce que je trouve quelqu'un.
D'accord ?
Les enfants attendent ton retour avec impatience, en plus.
Au revoir.
Godai, vous ne croyez pas que le moment est mal choisi
pour accepter un travail à temps partiel ?
Non, ça ira.
En plus, je viens de lui dire oui.
Décidément, ta personnalité t'interdit de refuser quoi que ce soit.
C'est un vrai désavantage
que de posséder une personnalité pareille.
Mais au moins, ça te changera les idées.
Tu crois ?
Oui, considérez ce travail comme une distraction.
Ou... Oui...
Tiens, papa. Un petit en-cas.
Qu'y a-t-il ? Tu fais une drôle de tête.
C'est toi qui as préparé ça ?
Oui. Appétissant, n'est-ce pas ?
Et c'est aussi bon que ça en a l'air. Vas-y, goûte.
Bon...
Attends.
Tu as trouvé une entreprise ?
Hein ?
Écoute, Ibuki.
Papa, tu comptes vraiment trouver une entreprise ?
Ce n'est plus de mon ressort.
Et que va devenir M. Godai ?
Ce qu'il va devenir,
ça ne te concerne pas.
Tu es un imbécile !
Sois polie ! Je suis ton père !
C'est la stricte vérité.
Imbécile ! Imbécile, imbécile !
Imbécile !
J'y vais !
Bonne journée !
Je le trouve bizarrement de bonne humeur.
C'est parce qu'il va revoir les enfants de la crèche.
Ça lui permet d'oublier la faillite de sa boîte ?
C'est une de ses qualités.
Hé, regardez ! Regardez !
Ah ! C'est m'sieur Godai !
Oh !
Salut !
- M'sieur Godai ! - Comment ça va, les enfants ?
Du calme. À partir d'aujourd'hui, je serai là pour jouer avec vous.
Allez, on fait l'avion !
C'est une chance que Godai soit revenu travailler ici.
Oui, c'est vrai.
En plus, les enfants l'adorent.
Et voilà ! On fait l'avion !
Dis, Yagami.
Oui ?
Comment vas-tu essayer de convaincre ton père, aujourd'hui ?
J'ai beau tout essayer, rien ne fonctionne.
Tu vas laisser tomber ?
J'ai pris...
...une décision.
Laquelle ?
Approchez.
C'est drôlement fatigant
de s'occuper d'enfants.
Salut, Sôichirô.
Ya... Yagami...
Je vous souhaite la bienvenue.
Mon père vous a causé nombre de désagréments.
Que se passe-t-il ?
Je me suis encore sauvée.
Comment ?
En attendant que mon père vous trouve une autre société,
et tant que vous n'aurez pas été engagé,
je ne rentrerai pas chez moi.
Je compte rester près de vous pour vous soutenir.
C'est pour cette raison
que je me permets de vous demander votre coopération à tous.
Compte sur nous.
Venez, monsieur. Le dîner est prêt.
Hé, attends une seconde !
Excusez-nous.
Y... Yagami, attends !
Écoute-moi !
Cette gamine est infatigable, ma parole.
C'est ça, la force de la jeunesse.
Tu vas faire quoi, Kyôko ?
Rien du tout. Et advienne que pourra.
Elle le prend plutôt bien.
Carrément.
Arrêtez ! Vous savez,
j'ai passé beaucoup de temps aux fourneaux.
Allez-y, mangez avant que ça refroidisse.
Ouvrez bien grand la bouche, monsieur.
A... Arrête ! Qu'est-ce que tu fais, Yagami ?
Où est le problème ? Personne ne nous voit.
En tout cas, on vous entend.
Ne vous sauvez pas.
Fiche-moi la paix, Yagami !
Vous avez un grain de riz sur le nez.
- Venez voir. - Arrête, je te dis !
Je vais me fâcher !
Arrête !
- Mitaka a refusé le mariage ? - Et ensuite,
devant tout le monde...
"Kyôko, accepte de m'épouser !"
L'affaire est dans le sac.
Je le laisserai pas me coiffer au poteau !
Prochain épisode : "Je serai patiente !
"La déclaration équivoque de Kyôko."
K... Kyôko...
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller